Είμαστε μια ομάδα Ελλήνων που χρησιμοποιούμε το FreeBSD στα σπίτια μας και στην εργασία μας. Κάποιοι από μας υλοποιούν επίσης εμπορικές ή μη λύσεις που βασίζονται στο FreeBSD. Πιστεύουμε ότι το FreeBSD είναι ένα ισχυρό και ικανό λειτουργικό και επιθυμούμε να το κάνουμε περισσότερο προσβάσιμο σε ευρύτερο κοινό μέσω της μετάφρασης της τεκμηρίωσης του στα Ελληνικά.

Αν και δεν πρόκειται να κερδίσετε χρήματα από αυτή την εργασία, υπάρχουν αρκετοί λόγοι για να έλθετε στην ομάδα μας:

• Ηθική ικανοποίηση: Θα βοηθήσετε ένα διεθνές εθελοντικό Project που χρησιμοποιείται από εκατομμύρια ανθρώπους.
• Θα κερδίσετε το σεβασμό των ανθρώπων που χρησιμοποιούν την εργασία σας
• Θα καταλάβετε το σύστημα σας καλύτερα και θα επικοινωνήσετε με ομοϊδεάτες σας.
• Θα κατανοήσετε το τεχνικό κομμάτι του συστήματος της τεκμηρίωσης
• Η συμμετοχή σε διεθνές Project είναι μια πολύ καλή καταχώριση για το βιογραφικό σας

Ο ευκολότερος τρόπος είναι μέσω της λίστας ταχυδρομείου:

• Ξεκινήστε βλέποντας τα αρχεία της λίστας
• Στείλτε ένα email στη λίστα μας
• Για ταχύτερη απόκριση, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα για να γίνετε συνδρομητής.
• Ελέγξτε το Site της Ελληνικής Ομάδας Τεκμηρίωσης

Εναλλακτικά, στείλτε ένα email στον Μανώλη Κιαγιά

• Λίγο ελεύθερο χρόνο
• Θέληση να βοηθήσετε
• Καλή (όχι απαραίτητα τέλεια) γνώση της Αγγλικής γλώσσας

• Ειδικό εξοπλισμό ή προγράμματα. Χρειάζεστε μια απλή σύνδεση στο Internet, ένα συντάκτη κειμένου και ένα πρόγραμμα ορθογραφικού ελέγου.
• Ειδικές γνώσεις ή προγραμματισμό. Τις περισσότερες φορές απλώς μεταφράζετε το Αγγλικό κείμενο χωρίς να χρειάζεται να κάνετε αλλαγές στη γλώσσα markup που χρησιμοποιείται (και που είναι έτσι και αλλιώς πολύ απλή).

• Γιώργος Κεραμίδας
• Μανώλης Κιαγιάς

• Γιώργος Ιορδάνου
• Κυριάκος Κεντρωτής
• Νίκος Κόκκαλης
• Κωνσταντίνος Κουκόπουλος
• Παναγιώτης Κρητικάκος
• Στυλιανός Σιδερίδης
• Αριστοτέλης Σταματόπουλος
• Λεωνίδας Τσαμπρός
• Βαγγέλης Τυπάλδος

Μπορείτε να πάρετε τις τελευταίες εκδόσεις των αρχείων από το αποθετήριο mercurial της ομάδας:

• Αποθετήριο FreeBSDgr.org: http://hg.freebsdgr.org/mercurial/freebsd-doc-el/summary

Μπορείτε επίσης να κατεβάσετε τον πηγαίο κώδικα σε συμπιεσμένη μορφή:

• Πηγαίος κώδικας σε συμπιεσμένη μορφή: http://downloads.freebsdgr.org/freebsd/doc-sonicy.tar.gz

Σημείωση: Αυτά τα αρχεία ενημερώνονται καθημερινά.

• Μπορείτε να δείτε τις τελευταίες δοκιμαστικές εκδόσεις του Εγχειριδίου και του FAQ. Ανανέωνονται κάθε μια ώρα.
• Μπορείτε να δείτε τις τελευταίες επίσημα καταχωρισμένες αλλαγές εδώ.
• Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το Site της Ελληνικής Ομάδας Τεκμηρίωσης

Η προσπάθεια της ομάδας έχει επικεντρωθεί στην μετάφραση του Εγχειριδίου και του FAQ:

• Ο Πρώτος Τόμος (Κεφάλαια 1-11 και Παραρτήματα) του Εγχειριδίου είναι έτοιμος και ανανεώνεται συνέχεια ώστε να βρίσκεται σε συγχρονισμό με την Αγγλική έκδοση. Μπορείτε να δείτε το build εδώ. Έχουν επίσης μεταφραστεί μεγάλα τμήματα του Εγχειριδίου Διαχείρισης (Τόμος II) και η εργασία συνεχίζεται με ρυθμό περίπου ένα κεφάλαιο το μήνα. Μπορείτε να δείτε το δοκιμαστικό build
• Το FreeBSD FAQ βρίσκεται περίπου στο 40% (Πέντε πρώτα κεφάλαια). Δείτε το δοκιμαστικό build.
• Έχει μεταφραστεί ένα μέρος των άρθρων. Δείτε τα builds εδώ.
• Ελέγξτε το Merge status του en_US tree ή του el_GR tree.
• Δείτε τα Pending Commits του el_GR tree.