This is a page too coordinate a new effort to translate FreeBSD documentation in Italian.
At present only work on the handbook is being undertaken.
If you want to help the FreeBSD project, can read and write well both in Italian and English you can join this effort.
Please send an email to GuidoFalsi <madpilot@FreeBSD.org>.
I have setup a simple web page, in Italian, with some basic rules and suggestions, with a short description of the tools we are using:
Here is a summary of the translation status with the handbook divided in work units and who is working on each.
NOTE: Not all sections have the same length and challenge level, if needed bigger sections can be split.
Revision being worked on: r52123
| Chapter Title | status | translator | reviewer | zanata link |
|---|---|---|---|---|
| Intro | 100% (needs review) | GuidoFalsi | LucaPizzamiglio | link |
| Preface + I. Getting Started | 100% (needs review) | GuidoFalsi | LucaPizzamiglio | link |
| 1. Introduction | 100% (needs review) | GuidoFalsi | link | |
| 2. Installing FreeBSD | 0% | LucaPizzamiglio | link | |
| 3. FreeBSD Basics | 100% (needs review) | GuidoFalsi | link | |
| 4. Installing Applications: Packages and Ports | 0% | Vanja Cvelbar | link | |
| 5. The X Window System | 50% | GuidoFalsi | link | |
| II. Common Tasks + 6. Desktop Applications | 0% | GuidoFalsi | link | |
| 7. Multimedia | 0% | Paolo Savini | link | |
| 8. Configuring the FreeBSD Kernel | 100% (needs review) | AlfonsoSiciliano | link | |
| 9. Printing | 100% (needs review) | AlessandroRusso | GuidoFalsi | link |
| 10. Linux® Binary Compatibility | 100% (needs review) | AlessandroRusso | GuidoFalsi | link |
| III. System Administration + 11. Configuration and Tuning | 0% | AlessandroRusso | ||
| 12. The FreeBSD Booting Process | 0% | AlfonsoSiciliano | link | |
| 13. Security | ✘ | |||
| 14. Jails | ✘ | |||
| 15. Mandatory Access Control | ✘ | |||
| 16. Security Event Auditing | ✘ | |||
| 17. Storage | ✘ | |||
| 18. GEOM: Modular Disk Transformation Framework | ✘ | |||
| 19. The Z File System (ZFS) + 20. Other File Systems | ✘ | |||
| 21. Virtualization | ✘ | |||
| 22. Localization - i18n/L10n Usage and Setup | ✘ | |||
| 23. Updating and Upgrading FreeBSD | ✘ | |||
| 24. DTrace | ✘ | |||
| 25. USB Device Mode / USB OTG | ✘ | |||
| IV. Network Communication + 26. Serial Communications | ✘ | |||
| 27. PPP | ✘ | |||
| 28. Electronic Mail | ✘ | |||
| 29. Network Servers | ✘ | |||
| 30. Firewalls | ✘ | |||
| 31. Advanced Networking | ✘ | |||
| V. Appendices + A. Obtaining FreeBSD | ✘ | |||
| B. Bibliography | ✘ | |||
| C. Resources on the Internet + D. OpenPGP Keys | ✘ | |||
| FreeBSD Glossary | ✘ |