GreekVersion [FreeBSD WIKI]

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
===== Η Ελληνική Ομάδα Τεκμηρίωσης του FreeBSD =====

==== Ποιοι Είμαστε ====

Είμαστε μια ομάδα Ελλήνων που χρησιμοποιούμε το %%FreeBSD%% στα σπίτια μας και στην εργασία μας. Κάποιοι από μας υλοποιούν επίσης εμπορικές ή μη λύσεις που βασίζονται στο %%FreeBSD%%. Πιστεύουμε ότι το %%FreeBSD%% είναι ένα ισχυρό και ικανό λειτουργικό και επιθυμούμε να το κάνουμε περισσότερο προσβάσιμο σε ευρύτερο κοινό μέσω της μετάφρασης της τεκμηρίωσης του στα Ελληνικά.

==== Γιατί να Γίνετε Μέλος της Μεταφραστικής Ομάδας ====

Αν και δεν πρόκειται να κερδίσετε χρήματα από αυτή την εργασία, υπάρχουν αρκετοί λόγοι για να έλθετε στην ομάδα μας:

  * Ηθική ικανοποίηση: Θα βοηθήσετε ένα διεθνές εθελοντικό Project που χρησιμοποιείται από εκατομμύρια ανθρώπους.
  * Θα κερδίσετε το σεβασμό των ανθρώπων που χρησιμοποιούν την εργασία σας
  * Θα καταλάβετε το σύστημα σας καλύτερα και θα επικοινωνήσετε με ομοϊδεάτες σας.
  * Θα κατανοήσετε το τεχνικό κομμάτι του συστήματος της τεκμηρίωσης
  * Η συμμετοχή σε διεθνές Project είναι μια πολύ καλή καταχώριση για το βιογραφικό σας 

==== Πως να Γίνετε Μέλος της Μεταφραστικής Ομάδας ====

Ο ευκολότερος τρόπος είναι μέσω της λίστας ταχυδρομείου:

  * Ξεκινήστε βλέποντας τα [[http://lists.hellug.gr/pipermail/freebsd-doc-el/|αρχεία]] της λίστας
  * Στείλτε ένα [[freebsd-doc-el@lists.hellug.gr|email]] στη λίστα μας
  * Για ταχύτερη απόκριση, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε [[http://lists.hellug.gr/mailman/listinfo/freebsd-doc-el|αυτή τη φόρμα]] για να γίνετε συνδρομητής.
  * Ελέγξτε το [[http://www.freebsdgr.org|Site της Ελληνικής Ομάδας Τεκμηρίωσης]]

Εναλλακτικά, στείλτε ένα email στον [[manolis@FreeBSD.org|Μανώλη Κιαγιά]]

==== Τι θα Χρειαστείτε ====

  * Λίγο ελεύθερο χρόνο
  * Θέληση να βοηθήσετε
  * Καλή (όχι απαραίτητα τέλεια) γνώση της Αγγλικής γλώσσας

==== Τι δεν θα Χρειαστείτε ====

  * Ειδικό εξοπλισμό ή προγράμματα. Χρειάζεστε μια απλή σύνδεση στο Internet, ένα συντάκτη κειμένου και ένα πρόγραμμα ορθογραφικού ελέγου.
  * Ειδικές γνώσεις ή προγραμματισμό. Τις περισσότερες φορές απλώς μεταφράζετε το Αγγλικό κείμενο χωρίς να χρειάζεται να κάνετε αλλαγές στη γλώσσα markup που χρησιμοποιείται (και που είναι έτσι και αλλιώς πολύ απλή).

==== Μέλη της Ομάδας ====

=== Committers ===

  * [[keramida@FreeBSD.org|Γιώργος Κεραμίδας]]
  * [[manolis@FreeBSD.org|Μανώλης Κιαγιάς]]

=== Συμμετέχοντες ===

  * [[george@iordanou.org|Γιώργος Ιορδάνου]]
  * [[kenkyr@gmail.com|Κυριάκος Κεντρωτής]]
  * [[nickkokkalis@gmail.com|Νίκος Κόκκαλης]]
  * [[kouk@noc.uoa.gr|Κωνσταντίνος Κουκόπουλος]]
  * [[panoskrt@googlemail.com|Παναγιώτης Κρητικάκος]]
  * [[siderste@yahoo.gr|Στυλιανός Σιδερίδης]]
  * [[aristotelis.stamatopoulos@gmail.com|Αριστοτέλης Σταματόπουλος]]
  * [[ltsampros@upnet.gr|Λεωνίδας Τσαμπρός]]
  * [[vtypal@gmail.com|Βαγγέλης Τυπάλδος]]

==== Έγγραφα ====

=== Αποθετήρια ===

Μπορείτε να πάρετε τις τελευταίες εκδόσεις των αρχείων από το αποθετήριο mercurial της ομάδας:

  * Αποθετήριο %%FreeBSDgr%%.org: ''%%http://hg.freebsdgr.org/mercurial/freebsd-doc-el/summary%%''

Μπορείτε επίσης να κατεβάσετε τον πηγαίο κώδικα σε συμπιεσμένη μορφή:

  * Πηγαίος κώδικας σε συμπιεσμένη μορφή: ''%%http://downloads.freebsdgr.org/freebsd/doc-sonicy.tar.gz%%''

**Σημείωση:** Αυτά τα αρχεία ενημερώνονται καθημερινά.

==== Εκδόσεις σε HTML ====

  * Μπορείτε να δείτε τις τελευταίες δοκιμαστικές εκδόσεις του [[http://www.freebsdgr.org/handbook|Εγχειριδίου]] και του [[http://www.freebsdgr.org/faq|FAQ]]. Ανανέωνονται κάθε μια ώρα.
  * Μπορείτε να δείτε τις τελευταίες επίσημα καταχωρισμένες αλλαγές [[http://www.freebsd.org/doc/el_GR.ISO8859-7/books/|εδώ]].
  * Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το [[http://www.freebsdgr.org|Site της Ελληνικής Ομάδας Τεκμηρίωσης]]

==== Αναφορές Προόδου ====

Η προσπάθεια της ομάδας έχει επικεντρωθεί στην μετάφραση του Εγχειριδίου και του FAQ:

  * Ο Πρώτος Τόμος (Κεφάλαια 1-11 και Παραρτήματα) του Εγχειριδίου είναι έτοιμος και ανανεώνεται συνέχεια ώστε να βρίσκεται σε συγχρονισμό με την Αγγλική έκδοση. Μπορείτε να δείτε το build [[http://www.freebsd.org/doc/el/books/handbook|εδώ]]. Έχουν επίσης μεταφραστεί μεγάλα τμήματα του Εγχειριδίου Διαχείρισης (Τόμος II) και η εργασία συνεχίζεται με ρυθμό περίπου ένα κεφάλαιο το μήνα. Μπορείτε να δείτε το [[http://www.freebsdgr.org/handbook|δοκιμαστικό build]]
  * Το %%FreeBSD%% FAQ βρίσκεται περίπου στο 40% (Πέντε πρώτα κεφάλαια). Δείτε το [[http://www.freebsdgr.org/faq|δοκιμαστικό build]].
  * Έχει μεταφραστεί ένα μέρος των άρθρων. Δείτε τα builds [[http://www.freebsd.org/doc/el_GR.ISO8859-7/articles/|εδώ]].
  * Ελέγξτε το [[http://www.freebsdgr.org/versions.html|Merge status του en_US tree]] ή του [[http://www.freebsdgr.org/versionsel.html|el_GR tree]].
  * Δείτε τα [[http://www.freebsdgr.org/pending.html|Pending Commits]] του el_GR tree.