doc:translation

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
Next revision		 Previous revision
doc:translation [2018/06/03 23:04] – replace PC-BSD and DesktopBSD with more relevant TrueOS and GhostBSD MateuszPiotrowskidoc:translation [2022/08/15 04:28] (current) – Add Category: Contributing KubilayKocak
Line 8: Line 8:
  
 ==== How to start out? ==== ==== How to start out? ====
-If there is an existing documentation project for your language, refer to the appropriate link below for the details about joining. If there's no such project yet, you can refer to the doc@%%FreeBSD%%.org mailing list for further information. GáborKövesdán ( gabor@%%FreeBSD%%.org ) is also happy to give a helping hand to new volunteers wanting to join the project.+ 
 +If there is an existing documentation project for your language, refer to the appropriate link below for the details about joining. If there's no such project yet, you can refer to the [[https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-doc|doc@FreeBSD.org  mailing list]] for further information. GáborKövesdán is also happy to give a helping hand to new volunteers wanting to join the project. 
 + 
 +Also, it's worth noting that <wblock@FreeBSD.org> is working on the translation infrastructure. You might want to send him an email if you're starting out. 
 + 
 +=== Resources === 
 + 
 +  * [[https://www.freebsd.org/doc/en/books/fdp-primer/|FreeBSD Documentation Project Primer for New Contributors]] 
 +    * [[https://www.freebsd.org/doc/en/books/fdp-primer/translations.html|Chapter about translations]] 
 +  * [[https://www.bsdcan.org/2016/schedule/attachments/368_translation-presentation.pdf|Improving the FreeBSD Translation Tools (BSDCan 2016, wblock@)]]
  
 ==== General Advice for Translators ==== ==== General Advice for Translators ====
   * Use a unified comment in each source file to identify the original English revision from which you have made the translation. This will help you later identify the changed parts between the translated revision and the actual English revision. All you will have to do is to make a diff between the two relevant revisions of the English file and check what has been changed.   * Use a unified comment in each source file to identify the original English revision from which you have made the translation. This will help you later identify the changed parts between the translated revision and the actual English revision. All you will have to do is to make a diff between the two relevant revisions of the English file and check what has been changed.
   * Each translator team should maintaining the publicity by adding general information here below on its page and maintaining up to date TODO list and instructions for new volunteers about joining.   * Each translator team should maintaining the publicity by adding general information here below on its page and maintaining up to date TODO list and instructions for new volunteers about joining.
-  * Each team should send quarterly status report to monthly@%%FreeBSD%%.org , when the status reports are announced. This also gives publicity to the project and helps to the wannabe translators hear about the existence of the translating effort. 
- 
-==== Perforce Repository for Translation Projects ==== 
-If your team does not have an external repository, the %%FreeBSD%% Perforce repository might be a nice choice due to its easy and low-cost branching. Committers can make their accounts themselves. Non-committer contributors can get an account through a committer's request sent to perforce-admin@%%FreeBSD%%.org . If your team has a committer member, ask them about this opportunity, otherwise you can feel free to turn to GáborKövesdán ( gabor@%%FreeBSD%%.org ). They can also help your project by suggestions about the layout of the project's subtree in Perforce. 
  
 ==== The Projects ==== ==== The Projects ====
  
-  * [[/BrazilianPortugueseDocumentationProject|BrazilianPortugueseDocumentationProject]]+  * [[Doc/Translation/BrazilianPortuguese|BrazilianPortuguese]]
   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#bulgarian|BulgarianDocumentationProject]]   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#bulgarian|BulgarianDocumentationProject]]
-  * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#chinese-cn|SimplifiedChineseDocumentationProject]]+  * [[Doc/Translation/SimplifiedChinese|SimplifiedChinese]]
   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#chinese-tw|TraditionalChineseDocumentationProject]]   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#chinese-tw|TraditionalChineseDocumentationProject]]
   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#dutch|DutchDocumentationProject]]   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#dutch|DutchDocumentationProject]]
Line 28: Line 33:
   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#french|FrenchDocumentationProject]]   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#french|FrenchDocumentationProject]]
   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#german|GermanDocumentationProject]]   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#german|GermanDocumentationProject]]
-  * [[/GreekDocumentationProject|GreekDocumentationProject]] +  * [[Doc/Translation/Greek|Greek]] 
-  * [[/HungarianDocumentationProject|HungarianDocumentationProject]]+  * [[Doc/Translation/Hungarian|Hungarian]]
   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#italian|ItalianDocumentationProject]]   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#italian|ItalianDocumentationProject]]
   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#japanese|JapaneseDocumentationProject]]   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#japanese|JapaneseDocumentationProject]]
Line 37: Line 42:
   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#romanian|RomanianDocumentationProject]]   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#romanian|RomanianDocumentationProject]]
   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#russian|RussianDocumentationProject]]   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#russian|RussianDocumentationProject]]
-  * [[/SpanishDocumentationProject|SpanishDocumentationProject]]+  * [[Doc/Translation/Spanish|Spanish]]
   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#turkish|TurkishDocumentationProject]]   * [[http://www.freebsd.org/docproj/translations.html#turkish|TurkishDocumentationProject]]
  
 ---- ----
  
-{{tag>Stale}}+{{tag>HowTo Docs Contributing}}
  
  • doc/translation.1528067055.txt.gz
  • Last modified: 2018/06/03 23:04
  • by MateuszPiotrowski