Here is a simple vocabulary for the most frequent technical terms in the text. (Based on the actual translation of the FreeBSD Handbook). Please, use these translations when you are translating. If you do not agree or have a better translation, you are always welcome to express your ideas about this, but for the sake of consistency and cooperation follow them as strictly as you can. Of course, if you do not find a translation for a term you are free to register it here. (However, a preliminary discussion about it is highly recommended and always keep the list sorted. Violators will be caught and punished :) ) Thank you!
Hungarian FreeBSD Terms
| English | Hungarian | Comment |
|---|---|---|
| Access Control List (ACL) | hozzáférési lista | rovidites.hu |
| account | hozzáférés, felhasználói fiók | |
| accounting | nyilvántartás | |
| administrator | rendszergazda | |
| Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) | Speciális energia- és konfigurációs illesztő felület (ACPI) | rovidites.hu |
| application | alkalmazás | |
| Application Programming Interface (API) | API (alkalmazásfejlesztői felület) | |
| Asynchronous Transfer Mode (ATM) | aszinkron adatátviteli mód | |
| attributable (event) | jellegzetes (esemény) | |
| attribute | tulajdonság | |
| audit | vizsgálat (fn), vizsgálati (mn) | |
| (audit) property | (vizsgálati) jellemző | |
| (audit) record stream | (vizsgálati) rekordfolyam | |
| (audit) reduction | (vizsgálat)leszűkítés | |
| (audit) review | (vizsgálat)elemzés | |
| (audit) trail | (vizsgálati) nyom | |
| auditable | vizsgálható | |
| authenticated | hitelesített | |
| Authentication Header | hitelesítési fejléc | rovidites.hu |
| banner page | munkalap | |
| Bandwidth Delay Product | sávszélesség-késleltetés szorzat (Bandwidth Delay Product) | rovidites.hu |
| backend | backend | |
| backtrace | hívási lánc | |
| baud rate | jelváltási sebesség | |
| Basic Input/Output System (BIOS) | Alapvető be- és kimeneti rendszer (BIOS) | www.rovidites.hu |
| bleeding edge | frontvonal | |
| boot flag | rendszerindítási paraméter | |
| booting | rendszerindítás | |
| boot interaction | kapcsolat a rendszerindítással | |
| boot loader | rendszerbetöltő | |
| bootstrap | rendszertöltő | SZTAKI szótár |
| branding | besorolás (ELF) | |
| bridge | hálózati híd | |
| broken (port) | sérült (port) | |
| bug-tracker | hibanyilvántartó | |
| burst page | elválasztó lap | |
| capability | tulajdonság | |
| certificate | tanúsítvány | |
| checksum | ellenőrző összeg | SZTAKI szótár |
| chroot environment | chroot környezet | |
| (clean) termination | (szabályos) lezárás (állományé) | |
| colophon | végszó (zárszó, záradék) | |
| command line parameter | parancssori paraméter | |
| committer | committer | |
| Common Address Redundancy Protocol (CARP) | Közös Címredundancia Protokoll (CARP) | magyar wikipédia |
| compartment | rekesz | MAC |
| Computer Systems Research Group (CSRG) | Számítógépes rendszerek kutatócsoport (CSRG) | |
| (console) bell | (konzol)csengő | |
| Core Team | Core Team, vagy irányító csoport | |
| country code | országkód | |
| cruft | “stable (object) files” (fordításból megmaradt, kóbor állományok) | |
| cutting edge | élvonal | |
| CVS repository | CVS repository | |
| daemon | démon | |
| Dedicated Mode | dedikált mód (bsdlabel) | |
| default | alapértelmezés (fn), alapértelmezett (mn) | |
| delegate | ~ right: jogot, hozzáférést továbbad | |
| dependency | függőség | |
| desktop environment | munkakörnyezet | |
| device hint | eszköz útmutató | |
| device node | eszközleíró | |
| device probe | eszközkeresés, az eszközök felkutatása | |
| dirty (file system) | szennyezett (állományrendszer) | |
| disk concatenation | lemezek összefűzése | |
| (disk) image | (lemez)kép | |
| (disk) quota | (lemez)kvóta | |
| display manager | bejelentkeztető képernyő | HupWiki |
| distfile | terjesztési állomány | |
| distribution | terjesztés | |
| distribution set | a terjesztés fajtája, típusa | |
| document viewer | dokumentum-megjelenítő | |
| drive | meghajtó | |
| enable a service | kerberizál egy szolgáltatást | Kerberos |
| Encapsulated Security Payload (ESP) | A hasznos adat biztonságos becsomagolása (ESP) | rovidites.hu |
| encapsulation | becsomagolás | |
| encoding | kódolás | |
| environmental variable | környezeti változó | |
| event | esemény | |
| (event) class | (esemény)osztály | |
| (event) type | (esemény)típus | |
| exec | programindítás | |
| export | megoszt (ige), megosztás (fn) | |
| file | állomány | |
| (file) attribute | (állomány)attribútum | |
| file flag | állományjelző | |
| filter | szűrő | |
| file system | állományrendszer | |
| file system label | állományrendszer-címke | |
| flag | beállítás | |
| flow control | forgalomirányítás | |
| focus policy | fókuszvezérlési elv | |
| font server | betűtípus szerver | |
| Frame Check Sequence (FCS) | Adatkeret ellenőrzésének sorozata (FCS) | rovidites.hu |
| FreeBSD Foundation | FreeBSD Alapítvány | |
| frontend | frontend | |
| fully-qualified domain name | teljes hálózati név | |
| gate | (hálózati) illesztés/illeszték | |
| generic label | általános címke | |
| glob | állományok megnevezése dzsókerkarakterek használatával | |
| glossary | szószedet, szójegyzék | |
| glue driver | segédmeghajtó | |
| grace period | türelmi idő | |
| grade | osztály | MAC |
| guest (operating system) | vendég (operációs rendszer) | |
| handbook | kézikönyv | |
| Hardware Notes | hardverjegyzék | |
| hard limit | erős korlát | |
| hash | hasítókód | |
| header page | fejléclap | |
| headless (install) | fej nélküli (telepítés), konzol és/vagy monitor nélkül | |
| helical scan | spirális pásztázás | |
| high water mark | erős vízjel | MAC |
| home directory | felhasználói könyvtár | |
| host name | gépnév, hálózati név | |
| host (operating system) | gazda (operációs rendszer) | |
| (host) principal | (befogadó) szereplő | Kerberos |
| host route | módosítható útvonal | |
| HUP (signal) | bontás (szignál) | |
| hypervisor | hipervisor | |
| image scanner | lapolvasó | |
| inode | állományleíró vagy inode | |
| input filter | bemeneti szűrő | |
| installation medium/media | a telepítés forrása | |
| integrity | integritás | |
| Internet Key Exchange | internetes kulcscsere | |
| Internet Security Association Key Management Protocol | internetes biztonsági összerendelések kulcskezelő protokollja | |
| Inter-Process Communication (IPC) | IPC, folyamatközi kommunikáció | |
| interrupt-driven | megszakítással vezérelt | |
| I/O | I/O | |
| IP masquerading | IP maszkolás | |
| jail | jail | |
| job | nyomtatási feladat | |
| kernel | rendszermag, kernel | |
| kernel boot flag | a rendszermag indítási paramétere | |
| keymap | billentyűzet-kiosztás | |
| KILL (signal) | leállítás (szignál) | |
| label | címke | MAC |
| language code | nyelvi kód | |
| level | szint | MAC |
| library | függvénykönyvtár | |
| Link Control Protocol (LCP) | Kapcsolatvezérlő protokoll (LCP) | rovidites.hu |
| listen queue | fogadósor | |
| live system monitoring | élő rendszerfelügyelet | |
| loader | rendszerbetöltő | |
| locale | nyelvi beállítás | |
| locale encoding | nyelvi kódolás | |
| log | napló | |
| log entry | naplóbejegyzés | |
| logical volume manager | logikai kötetkezelő | |
| login class | bejelentkezési osztály | |
| login capabilities | bejelentkezési tulajdonságok | |
| (login) session | munkamenet | |
| (log) rotate | naplóarchiválás (és -váltás) | |
| loopback connection | loopback kapcsolat | |
| low water mark | gyenge vízjel | MAC |
| magic (number) | bűvös szám | |
| Mail Transfer Agent | levéltovábbító ügynök (MTA) | |
| Mail User Agent | levelező kliens | |
| major/minor (device ID) | fő/al (eszközazonosító) | |
| Mandatory Access Control (MAC) | Kötelező (elrendelő) hozzáférés-vezérlés (MAC) | rovidites.hu |
| markup | jelölő | |
| mass storage (device) | nagy háttértároló | SZTAKI szótár |
| master password, master key | mesterkulcs | Kerberos |
| (memory) dump | (memória)kivonat | |
| Message of the Day (MOTD) | a nap üzenete | rovidites.hu |
| mirror | tükrözni (ige), tükrözés (fn) | |
| Modular Disk Transformation Framework | moduláris lemezszervező rendszer | |
| mount | csatlakoztat | |
| mount point | csatlakozási pont | |
| mouse cursor | egérmutató | |
| mouse gesture | egérmozdulat | |
| multibyte character | több byte-os karakter | |
| multilabel | többcímkés | MAC |
| multi-user mode | többfelhasználós mód | |
| Network Address Translation | (hálózati) címfordítás (NAT) | |
| networking | hálózatkezelés | |
| (network) stack | (hálózati) protokollkészlet | |
| non-attributable (event) | nem jellegzetes (esemény) | |
| object | objektum | MAC |
| office suite | irodai programcsomag | |
| output filter | kimeneti szűrő | |
| ownership | tulajdonjog | |
| packet sniffer | csomaglehallgató | |
| panic | végzetes hiba (a rendszermagban) | |
| patch | javítás | |
| (para)virtualization | (para)virtualizáció | |
| plugin | plugin | |
| policy | házirend | MAC |
| peer to peer (network) | peer to peer (hálózat) | |
| pipe | csővezeték | |
| plex | ér | Vinum |
| policy | házirend | |
| polled | lekérdezéses | |
| port | port | |
| Ports Collection | Portgyűjtemény | |
| preface | előszó | |
| prefix | módosító | |
| preselection | előválogatás | |
| pre-shared key | ismert kulcs | |
| printer host | nyomtatószerver | |
| Problem Report (Database) | Hibajelentés(ek adatbázisa) | |
| process control | folyamatirányítás | |
| productivity tool | irodai eszköz | |
| prompt | készenléti jel, prompt | |
| provider | (adat)szolgáltató, (adat)hordozó | |
| pseudo-device | állományabsztrakció, virtuális eszköz | |
| Redundant Array of Independent/Inexpensive Disks (RAID) | Olcsó lemezek hibatűrő tömbje (RAID) | rovidites.hu |
| (RAID) classification | (RAID-)besorolás | |
| (RAID) level | (RAID-)szint | |
| realm | övezet | Kerberos |
| record | rekord | |
| regular (file) | hagyományos (állomány) | |
| resource configuration | erőforrások konfigurációja | |
| root directory | gyökérkönyvtár | |
| root partition | gyökérpartíció | |
| root volume | rendszerindító kötet | Vinum |
| root window | leghátsó ablak | |
| Routing Information Protocol (RIP) | útvonal-információs protokoll (RIP) | |
| ruleset (devfs) | szabályrendszer | |
| runtime library | futtatókönyvtár | |
| runtime linker | futásidejű linker | |
| sandbox | járóka | |
| screenmap | karakterkiosztás | |
| screensaver | képernyőkímélő | |
| script | szkript | |
| securelevel | biztonsági szint | |
| security advisory | biztonsági figyelmeztetés | |
| security association | biztonsági összerendelés | |
| (security) event | (biztonsági) esemény | |
| security policy | biztonsági házirend | |
| selection expression | szűrési feltétel | |
| sensitivity | érzékenység | MAC |
| setuid | is ~: be van állítva a setuid (bitje) | |
| shared library | megosztott könyvtár | |
| shell | parancsértelmező | |
| shutdown | leállítás | |
| signal | szignál | |
| Simplified Chinese | egyszerűsített kínai | |
| single character | egyszerű karakter | |
| single label | egycímkés | MAC |
| single-user mode | egyfelhasználós mód | |
| skeleton directory | vázkönyvtár | |
| sleep | pihentet (például szálat) | |
| slice | slice | |
| snapshot release | időközönkénti pillanatkiadás | |
| socket | socket | |
| soft limit | gyenge korlát | |
| Soft Updates | Soft Updates | |
| splash screen | betöltőkép(ernyő) | |
| spool | nyomtatási sor | |
| spooling directory | nyomtatási sor könyvtára | |
| spooling system | nyomtatási rendszer | |
| stage | fokozat | |
| Standard Generalized Markup Language (SGML) | Szabványos Általánosított Jelölőnyelv (SGML) | |
| startup file/script | indítóállomány/indítószkript | |
| string | karakterlánc | |
| stripe | csíkozni (ige), csíkozás (fn), csík (fn) | |
| subdisk | allemez | Vinum |
| subject | alany | MAC |
| subsystem | alrendszer | |
| superuser | adminisztrátor | |
| superuser privilege | adminisztrátori jogosultság | |
| swap | lapozóállomány | |
| sym(bolic )link | szimbolikus link | |
| (symbolic) permission | (szimbolikus) engedély | |
| synopsis | áttekintés | |
| system call | rendszerhívás | |
| system message puffer | a rendszer üzenetpuffere (dmesg) | |
| system user | rendszerfelhasználó | |
| tag | címke | |
| tape library | szalagos könyvtár | |
| tarball | tar állomány | |
| target (make) | target | |
| TERM (signal) | befejeztetés (szignál) | |
| text filter | szövegszűrő | |
| third party software | külső alkalmazás | |
| ticket | jegy | Kerberos |
| token | token | |
| toolchain | eszközkészlet | |
| toolkit | eszközrendszer | SZTAKI szótár |
| Traditional Chinese | hagyomános kínai | |
| Transport Mode | szállítási mód | |
| Tunnel Mode | tunnel mód | |
| U.C. Berkeley | Berkeley | |
| unauthenticated | nem hitelesített, hitelesítetlen | |
| unmount | leválaszt | |
| unsleepable | nem pihentethető (zárolás) | |
| unterminated | lezáratlan (állomány) | |
| (USB) memory stick | pendrive, USB-flash-tároló | Magyar Wikipédia |
| user space | felhasználói (mn) | |
| Virtual Private Network | Virtuális magánhálózat | rovidites.hu |
| volume | kötet | |
| volume manager | kötetkezelő | |
| X Window System | X Window System | |
| white space | üres hely | |
| wide character | széles karakter | |
| widget | widget | |
| wildcard | dzsókerkarakter | |
| windowing system | ablakozórendszer | |
| wrapper (code) | burkoló(kód), wrapper |