The VirtFS driver was designed to work with QEMU's 9p server and does not work with bhyve's lib9p based 9p server.

There are some changes towards fixing this on GitHub along with a port